The sweet little sister with short hair is only in the third year of high school and can't get down