The cloud disk leaked out the passionate video of the gentle-looking train attendant and her boyfriend opening a room